Как скачать субтитры

Достаточно часто у меня возникает необходимость загрузки на жёсткий диск с сервиса YouTube различных полезных видеоуроков или новых серий любимых сериалов, которые озвучены иностранным языком и сопровождаются субтитрами на русском языке.

Если же скачивать сам видеоролик с YouTube, то получается так, что субтитры к нему автоматически не загружаются.

А без русских субтитров мне в большинстве случаев тяжело понять о чём идёт речь, так как иностранными языками на относительно приемлемом уровне я не владею.

Поэтому скачивая видеофайл, я дополнительно к нему в папку загружаю и сам файл с субтитрами.

Вы спросите меня как я это делаю?

Всё очень просто, при помощи сервиса _http://keepsubs.com (для перехода на сайт KeepSubs предоставленную ссылку копируйте без спецсимвола нижнего подчёркивания перед http:// и перейдите по ней в интернет-браузере).

Всё что вам необходимо будет сделать, это скопировать адрес видеофайла на YouTube и вставить его в строку загрузки сервиса KeepSubs.

Теперь рассмотрим весь процесс более подробно.

КОПИРОВАНИЕ ССЫЛКИ ВИДЕОФАЙЛА

В YouTube находим необходимый ролик, выделяем и копируем (Ctrl+C) ссылку на него в адресной строке браузера

КАК СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ

Переходим на сервис KeepSubs:
— вставляем (Ctrl+V) скопированную ссылку на видеоролик в строку;
— нажимаем на кнопку «Download»;
— находим ссылку на файлик с русскими субтитрами в формате .srt и загружаем его в папку с видеороликом

Дальше, используя такие видеопроигрыватели, как например VobSub или LightAlloy, смотрим на компьютере видео с subtitles.

Рекомендую ознакомиться с другими полезными пошаговыми инструкциями и компьютерными советами на этом блоге, ведь их около 200!