Узнайте, как скачать субтитры

Достаточно часто у меня возникает необходимость загрузки на жёсткий диск с сервиса YouTube различных полезных видеоуроков или новых серий любимых сериалов, которые озвучены иностранным языком и сопровождаются субтитрами на русском языке. Если же скачивать сам видеоролик с YouTube, то получается так, что субтитры к нему автоматически не загружаются.

А без русских субтитров мне в большинстве случаев тяжело понять о чём идёт речь, так как иностранными языками на относительно приемлемом уровне я не владею.

Поэтому скачивая видеофайл, я дополнительно к нему в папку загружаю и сам файл с субтитрами. Вы спросите меня как я это делаю, как скачать субтитры? Всё очень просто, при помощи сервиса по ссылке:

http://keepsubs.com

которую скопируйте и вставьте в адресную строку своего веб-браузера. Всё что вам необходимо будет сделать, это скопировать адрес видеофайла на YouTube и вставить его в строку загрузки сервиса “KeepSubs”. Теперь рассмотрим весь процесс более подробно.

КОПИРОВАНИЕ ССЫЛКИ ВИДЕОФАЙЛА. В YouTube находим необходимый ролик, выделяем и копируем (Ctrl+C) ссылку на него в адресной строке браузера.

Копирование ссылки с YouTube
Копирование адреса

Как скачать субтитры

Переходим на сервис “KeepSubs”:

  • вставляем (Ctrl+V) скопированную ссылку на видеоролик в строку;
  • нажимаем на кнопку “Download”;
  • находим ссылку на файлик с русскими субтитрами в формате .srt и загружаем его в папку с видеороликом.
Загрузка субтитров с сайта
Загрузка субтитров
Сохранение субтитров в папку на ПК
Сохранить файл

Дальше, используя такие видеопроигрыватели, как например “VobSub” или “LightAlloy”, смотрим на компьютере видео с subtitles. Рекомендую ознакомиться с другими полезными пошаговыми инструкциями и компьютерными советами на этом блоге, ведь их около 820.

11 коментарів до “Узнайте, как скачать субтитры”

  1. Понятное дело, что перевод не всегда будет удобоварим, но всё же такая возможность имеется. Файл субтитров имеет расширение

  2. нет

    • Понимаете Елена, я не могу помочь Вам решить этот вопрос не находясь за Вашим компьютером.

  3. нет. не работает. я пробовала несколько раз. тихо.

    • Вы используете Edge?

  4. да

    • Этот сервис работает через интернет-браузер. Если у Вас KeepSubs не работает, попробуйте сменить браузер.

  5. Здравствуйте. Раньше пользовалась этой программой с удовольствием. А сейчас установила Windows 10, и теперь эта программа молчит. Для меня это катастрофа. Я не знаю, что делать. Вернуться на другой Windows пока нет возможности. Что делать?!!!

    • Добрый день Елена!
      О какой программе Вы говорите? KeepSubs – это онлайн-сервис!

  6. Александр, вы даже не представляете, как меня выручили. Спасибо.

    • Рад был помочь решить проблему с субтитрами!

Залишити коментар